● よくある質問・英語の質問編12●

【Ｑ-12】

不定詞の副詞用法についてもう少し教えてください。

【Ａ-12】

副詞用法には「意味」の問題があります。まず、「目的」と「結果」。

A. We went to school to study English.

B. He grew up to be an English teacher.

　Ａは「英語を勉強するために」という目的で、Ｂは「英語教師になった」という結果です。違いはAのwentとBのgrew upのところです。

　「行く」という行為は自分の意志でやっているのでto以下はその目的となり、「成長する」は自分の意志とは関係ない行為なので結果になる、というわけです（だから「学校に行く」のが自分の意志でなければ結果のこともあります）。

　この２つはまとめて考えます。英語をアタマから読むためには、どちらも結果で訳せばいいからです。 　Aだと「我々は学校に行って、英語を勉強した」と考えれば、返り読みしなくてすみます。 あとは「原因」と「理由」ですが、これも同じように考えられます。

Ｃ．She was happy to find it.

（それがわかって彼女は幸せだった）

Ｄ．She must be crazy to eat that food.

（その食べ物を食べるなんて彼女はおかしいのか）

　Ｃは主語の感情をあらわしているので、to以下はその原因、 Ｄは話し手の判断なので、to以下はその根拠（理由）というわけです。これも、両者とも「なぜなら」とつなぐと、アタマから読めるのでセットにします。

　Ｃは「彼女は幸せだった、なぜならそれがわかったから」、Ｄは「彼女は気が触れたに違いない、なぜならその食べ物を食べたからだ」のようになります。